* * *

Inskrypcja (napisy zawarte na tablicach)

Inskrypcja ta znajdowała sie na dodatkowej płycie umieszczonej pierwotnie nad płytą z figurą Abrahama; płyta z inskrypcją zaginęła, a napis podano na podstawie artykułu pt. "Adelsbach. Die katholische Kirche." zamieszczonego w przedwojennej wałbrzyskiej gazecie "Neues Tageblatt" nr 24/25.9.1927 znajdującej się w zbiorach Muzeum w Wałbrzychu)

IM JAR CHRISTY 1598 14. MAII WAR DONERSTA
NACH PFINGSTEN TZWISCHEN 9. VND 10. DER GANZ
VHR IST IN GOTT SELIG ENTSCHLAFEN DER EDLE
WOHLEHRNVESTE AVCH WOLBENAMPTE HERR
ABRAHAM VON CZETRITZ VND NEVENHAVSE AVF
ADELSBACH SEINES ALTERS 38 JAR DEM GOTT
GNADE IN EWIKEIT AMEN

Tłumaczenie

W roku Pańskim 1598, 14 maja był czwartek.
Po Zesłaniu Ducha Św., między 9 a 10 godziną,
w wieku 38 lat,
zasnął na wieki błogosławiony w Panu
szlachetny czcigodny a także powszechnie znany (?)
Pan Abraham Czetritz z Neuenhause na Strudze
Panu chwała na wieki. Amen.

tłumaczenie: Elżbieta Bartosiewicz

* * *

Przypisy:

1. Osoby z najbliższej rodziny:

- rodzice: ojciec - Abraham (Starszy) von Czettritz (+ 16 sierpnia 1585) - syn Georga (+ 1545) i Dorothey geb. Burgraffini von Dohna (płyty nagrobne dziadków w kosciele w Strudze), matka: Maria von Nimptsch aus Petterwitz - córka Hansa d.J. von Nimptsch (+ 1531) i Kathariny geb. von Schaffgotsch a.d.H. Schildau (1500 - 1538)

- rodzeństwo: Georg (1572 - 1633) żonaty z Margarethą von Rotkirch (+ 1633), Ewa - wyszła za Zygmunta von Waldow aus Damsdorfu, Magdalena (1549 - 1617) - żona Hansa von Tschirnhaus auf Oberbaumgarten (1542 - 1609) - płyta nagrobna siostry Magdaleny, jej męża i ich licznego potomstwa w kościele Narodzenia NMP w Sadach Dolnych, Adam (+1577) żonaty z Ewą von Warnsdorf auf Giesmansdorf, Anna - wyszła za Fabiana von Reichenbach auf Hartmannsdorf.

- żona: Magdalena geb. von Retschin (1565 - 1603) - płyta nagrobna obok - która po śmierci Abrahama wyszła za mąż po raz drugi za Hansa von Haugwitz,

- dzieci: Heinrich Noah (ur. w 1593 lub 1594 roku, zmarł 15 sierpnia 1625) - żonaty z Susanną von Gellhorn a później z baronową Sauermann von der Jeltsch, Hans Georg (+ 14 czerwca 1670) - żonaty z Kathariną geb. von Czettritz von Waldenburg (+ 1662), a później z Anną Urszulą von Reibnitz und Buchwald, Abraham (*+ 1587), Margarethe - wyszła za Hansa von Sad auf Graben, Abraham Heinrich (*+ 1590), Barbara (+ 6 luty 1626) - wyszła za Grögera von Reichenbach auf Pietschen.

- Malutki Bratanek Abraham Jerzy von Czettritz (+ 1600)

2. Płyta nagrobna Abrahama, podobnie jak płyta jego żony Magdaleny geb. von. Retschin, wyróżnia b. porządnym wykonaniem rzeźbiarskim i doskonałej jakości materiałem. Bardzo możliwe, że ich wykonawcą był kamieniarz (warsztat kamieniarski), który wykonał płyty nagrobne członków rodziny von Tschirnhaus znajdujące się w kościele w Sadach Dolnych. Pewniejsze jest, że dotyczy to nagrobka Magdaleny, ale może również nagrobka Abrahama - o kilka lub kilkanaście lat wcześniejszej.

2. Do 2002 roku tablica umieszczona była na frontowej ścianie Kościoła. Dzisiaj Małżonkowie umieszczeni są na przeciwko siebie w Kościele - w pobliżu Ołtarza. (przypis x. Zbigniew)

Strona Główna

Historia Strugi

Epitafia nagrobne w naszych Kościołach

Opracował Aleksander Mucha

ABRAHAM von CZETTRITZ aus Adelsbach (1560-1598)

* * *

Inskrypcja (napisy zawarte na tablicach)

* * *

Parafia otrzymała ten tekst od Pana Aleksandra Mucha - Dziękuję.

Z tekstu można swobodnie korzystać.

Bardzo jednak proszę, aby zawsze umieścić w przypisach podziękowanie dla Pana Aleksandra.