* * *

Inskrypcja (napisy zawarte na tablicach)

Nasza Kochana Mama Katarina Freudiger urodzona z domu Franz: w Miłoszowie (Hartmansdorf) zmarła w wieku 79 lat i 47 tygodni spoczywa w Gołostowicach (Gelschau) *** Nasz Kochany Tata Johann David Freudiger Browarnik (?) urodzony 19 grudnia 1733 roku w Mysłakowicach (Erdmannsdorf) Zmarł 19 kwietnia 1808 roku, w wieku 74 lat. *** Ten pomnik postawiła Córka Johanna Eleonora Bieder Z domu Freudiger - z Schönfeld Wraz z Dziećmi: Pauliną, Matyldą, Klementyną, Marią, Konstantym i Juliuszem Bieder. Wdzięczni - za waszą miłość i czułość … .

tłumaczenie: x. Zbigniew Bartosiewicz

* * *

Przypisy:

1. Epitafium, albo nagrobek który w 2001 roku zastaliśmy na frontowej ścianie Kościoła. Później przenieśliśmy tablicę do Światyni. Ostatecznie znalazł swoje miejsce w zewnętrznej ścianie Zakrystii. Usytuowanie na zdjęciu jest więc nie aktualne.

2. Jeśli dobrze odczytałem nazwy - to zdumiewa odległość między miejscowościami, gdzie uwiecznieni tu - rodzili się, żyli i umarli. Córka wedle mojej wiedzy musiała by mieszkać w Wielkopolsce. Albo Zmarli, mieli takie burzliwe dzieje, albo x. Zbigniew coś pokręcił.

3. Skądkolwiek by nie byli, niech odpoczywają w pokoju.

x. Zbigniew Bartosiewicz AD 2011
Proboszcz Parafii Rzymsko Katolickiej
pw. Matki Bożej Bolesnej
w Strudze 

Niech Będzie Pochwalony Jezus Chrystus!