.

Strona Główna

Historia Strugi

Epitafia nagrobne w naszych Kościołach

Opracował Aleksander Mucha

GEORG von CZETTRITZ (zm. 1545)

obrazek
Herby widoczne na Epitafium
Przodkowie ze strony ojca

Przodkowie ze strony matki
von Czettritz 
herbarz Siebmachers Wappen-buch von 1605 - część I, tablica 71
obrazek obrazek von Reibnitz
herbarz Siebmachers Wappen-buch von 1605 - część I, tablica 166
von Lest
herbarz Siebmachers Wappen-buch von 1605 - część I, tablica 59
obrazek obrazek von Gotsche
herbarz Siebmachers Wappen-buch von 1605 - część I, tablica 61

* * *

Inskrypcja (napisy zawarte na tablicach)

Anno 1545 den mot /
ag in olterseier tage ist in got vorschidedet (?) /
edle ernueste wolbena /
pte herr jorg czetris vo neuhause zur adelsb
Tłumaczenie
Roku Pańskiego 1545, w Poniedziałek Wielkanocny, odszedł do Boga, wielce szlachetny (...) Pan Georg Czetritz z Nowego Dworu, (...) i Strugi

tłumaczenie: Elżbieta Bartosiewicz

* * *

Przypisy:

1. Osoby z najbliższej rodziny (wg http://www.familienforschung-peters.de/ ):

- rodzice:
ojciec - Hans von Czettritz (ur. ok. 1429 - + 1490) - syn Hermanna von Czettritz (zm. 1454) i Margarethy von Lest,
matka: Maria von Reibnitz aus Klettendorf - córka Dipranda von Reibnitz (ur.ok 1418, zm. ok. 1492) i Barbary con Schaffhotsch (zm. przed 1446)

- rodzeństwo:
Georg - (+ 1545) - żonaty z Dorotą von Dohna
Anna (1486 - 1541),
Barbara (+ 1562) - żona Hansa von Nimptsch; jej płyta nagrobna znajduje się kościele w. Katarzyny w Świerzawie,
Hermann (+ 1536) - żonaty z Barbarą von Schaffgotsch,
Bernhard (+ 1540) - żonaty z Barbarą von Muhlheim, Hans.
Sigmund (+ 1541) - pochowany przy kościele w Strudze.

- żona: Dorota geb. Burgraffini von Dohna

- dzieci:
Abraham z Adelsbachu i Schwarzwaldau (+ 16 sierpnia 1585) żonaty z Marią geb. von Nimptsch aus Petterwitz.
Anna (+ 1557) wyszła za Zygmunta von Borsnitz auf Hohen - Petersdorf
Ewa (+ 1574) wyszła Wolfa von Haunold auf Gr. - Bresa
Urszula (+ 1594) wyszła za Daltina von Bersdorf, von Hennersdorf auf Radmeritz

4. Poniedziałek Wielkanocny w 1545 roku przypadał 9 kwietnia - i tą datę przyjmujemy w naszej Księdze Zmarłych - jako datę śmierci Georga.

Parafia otrzymała ten tekst od Pana Aleksandra Mucha - Dziękuję.

Z tekstu można swobodnie korzystać.

 Bardzo jednak proszę, aby zawsze umieścić w przypisach podziękowanie dla Pana Aleksandra.



x. Zbigniew Bartosiewicz AD 2012
Proboszcz Parafii Rzymsko Katolickiej
pw. Matki Bożej Bolesnej
w Strudze 
Powrót do początku strony

Niech Będzie Pochwalony Jezus Chrystus!