Inskrypcja
Dorotea
geborne/
burkgrefin vo donau jorg czetres vo ne/
uhause auf adels/
bach seliger noch gelasne witfrau
Tłumaczenie
Dorota rodzona hrabianka
von Donau
Wdowa po Georgu Czetritz
von Neuhause
ze Strugi
tłumaczenie:
Bogna Ludwig
|
Inskrypcja
- - - die edle wolge... - - - - -
Dorothea geborne burggrefh... - - -
nau herr iorge zetras vom neuha...
adelspach noch gelossene witfrau dgg
Tłumaczenie
Szlachetna, Wielmożna
Dorota
z domu - Burgrabianka von
Donau
Wdowa po Panu Georgu von
Czetriz
z Nowego Dworu i Strugi
tłumaczenie:
Bogna Ludwig
|
Przypisy do Epitafium Herbowego:
1. Przez długie lata to epitafium było zagadką. Przypisywaliśmy to
epitafium śp. Annie von Dohna - ale było to tylko przypuszczenie.
Dzięki Pani
Bognie Ludwig
która ofiarowała nam swoją wiedzę, wiemy na pewno, że jest to tzw.
"Epitafium Herbowe" Doroty. Z drugiej strony - to dziwne, że śp. Dorota
ufundowała sobie sama - dwa kolosalne i kosztowne nagrobki.
2.
Epitafium odkryte w czasie remontu posadzki, w 2003 roku. Dzięki
życzliwości śp. Jacka Rabiniaka (+ 2011) epitafium odwrócono i
postawiono pod schodami na chór.
Przypisy Wspólne:
1. Osoby z najbliższej rodziny (wg. portalu genealog.
http://www.familienforschung-peters.de):
-
rodzice:
ojciec - Abraham I. zu Dohna (+ ok.
1491) - syn Conrada II von
Dohna i Anny von Wiesenburg,
matka - Margarethe von Thadet
(+ po
1504) - córka Christopha von Thader (+ po 1484) i NN von
Blankenstein.
Nie jest to jednak zgodne z herbami na płytach nagrobnych, bo wg nich
matką Doroty była N von Bischowswerdt, co znajduje potwierdzenie w
"Kuriositäten des schlesischer Adels" Teil 2 , J. Sinapio, 1728 - str.
1131,
- rodzeństwo:
- mąż:
Georg
von Czettritz (+ 1545) - syn Hansa von Czettritz (urodzony około
1429 - 1490) i Marii von Reibnitz aus Klettendorf .
-
dzieci:
Abraham
z Adelsbachu i Schwarzwaldau (+ 16 sierpnia 1585) żonaty z Marią
geb. von Nimptsch aus Petterwitz.
Anna (+ 1557) wyszła za
Zygmunta von Borsnitz auf Hohen - Petersdorf
Ewa (+ 1574) wyszła Wolfa von
Haunold auf Gr. - Bresa
Urszula (+ 1594) wyszła za
Daltina von Bersdorf, von Hennersdorf auf Radmeritz
2.
Płyty nagrobne Doroty geb. von Dohna i jej męża Georga von Czettritz
zostały wykonane niewątpliwie przez tego samego kamieniarza, na co
wskazuje wielkie podobieństwo ich wykonania (bardzo prymitywne) i ten
sam materiał. Zapewne zamawiającą była Dorota, bo na jej płycie nie
jest wpisana data śmierci.
Parafia otrzymała ten tekst od Pana Aleksandra Mucha -
Dziękuję.
W 2015 roku wiedzę uzupełniono o materiały Pani Bogny Ludwig
Z tekstu można swobodnie korzystać.
Bardzo jednak proszę, aby zawsze umieścić w
przypisach podziękowanie dla Pana Aleksandra i Pani Bogny.
