Herby widoczne na Epitafium Przodkowie ze strony ojca Przodkowie ze strony matki von Czettritz  herbarz Siebmachers Wappen-buch von 1605 - część I, tablica 71 von Reibnitz herbarz Siebmachers Wappenbuch von 1605 - część I, tablica 166 von Rothkirh herbarz Siebmachers Wappenbuch von 1605 - część I, tablica 52 von Debschütz herbarz Siebmachers Wappenbuch von 1605 - część I, tablica

* * *

Inskrypcja (napisy zawarte na tablicach)

"Ich Starbe das du Lebest" I.N.I. Dieser Grentzstein der Zeit i Ewigkeit ernevert das Gedachtnus Der Hochedlen Gebornen Frauen Kunigunda Elisabeth Geb. Czettritz Des Hochedelgebornen Gestrengen Herren Hans Carl von Sehrr auf Oberadelsbach Libersdorf Lasig u. Gottsberg Auszerwehlteste Eheliebste Nachdem Sie 17. Jahr 35. Wochen in der Welt Ein Jahr und 27. Wochen in der Ehe Als ein ein unvergleichlich Beyspiel Einer Frömen und Tvgendvollkommenen Frauen Gelebet Gieng nach Genesung eines Tochterheus Im Jahr 1671 den 23. August Aus Ihrem Sechswochenbette Im Glauben Frölichgen Himmel Ich werde wieder leben

Tłumaczenie

"Umarłam, abyś ty żyć mogła" Ten kamień nagrobny na czas obecny i na wieczność niech upamiętnia, Najszlachetniejszą Panią Kunegundę Elżbietę z domu Czettritz Najukochańszą żonę, Wielce szlachetnego Pana Hansa Karola von Sehrr Właściciela Górnej Strugi, Lubomina i Botlsbergu. Moja Żona przeżyła na tym świecie 17 lat i 35 tygodni, Z czego przez rok jeden i 27 tygodni Była moją ukochaną Małżonką. Była wzorem Niewiasty pobożnej i cnotliwej Po urodzeniu córeczki, jeszcze sześć tygodni na łożu boleści przeżywszy, Odeszła od nas, Roku pańskiego 1670, 13 sierpnia. Do wiecznej chwały w Niebie. "Będę znów żyła"

tłumaczenie: Elżbieta Bartosiewicz

* * *

Przypisy: Kunegunda była prawnuczką Georga i Doroty von Czettritz

1. Osoby z najbliższej rodziny:

- rodzice:

- rodzeństwo:

- mąż:

- dzieci:

2. Epitafium zostało paskudnie podmalowane, przez ks. Zbigniewa Bartosiewicza. Na usprawiedliwienie swojej niefachowości ma on to, że przed tym aktem artystycznego wandalizmu, płyta była zupełnie czarna - i niestety całkowicie nieczytelna. Dzisiaj może nie jest ona ładniejsza, ale przynajmniej Kunegundę Elżbietę od czasu do czasu ktoś wspomni.

Parafia otrzymała część materiału od Pana Aleksandra Mucha - Dziękuję. 

Z tekstu można swobodnie korzystać.

 Bardzo jednak proszę, aby zawsze umieścić w przypisach podziękowanie dla Pana Aleksandra.

x. Zbigniew Bartosiewicz AD 2012
Proboszcz Parafii Rzymsko Katolickiej
pw. Matki Bożej Bolesnej
w Strudze 

Niech Będzie Pochwalony Jezus Chrystus!