Herby widoczne na Epitafium
Przodkowie ze strony ojca			Przodkowie ze strony matki
von Retschin herbarz Siebmachers Wappen-buch von 1605 - część I, tablica 50			von Saltza (Salza, Saltza und Lichtenau) herbarz Siebmachers grosses und allgemeines Wappenbuch - Der Abgestorbene Adel der Preussischen Provinz Schlesien - 1894), DritterTeil, str. 108, tablica 68
von Schellendorf herbarz Siebmachers Wappen-buch von 1605 - część I, tablica 166			von Bischofswerdt herbarz Siebmachers Wappen-buch von 1605 - część I, tablica 55

* * *

Inskrypcja (napisy zawarte na tablicach)

1) opis wokół postaci	AO: 1.60.3 DEN 13 DECEMB. IST IN GOT VORSCHIDEN DIE ED/ LE VIELEHRENTVGENREICHE FRAW MAGDALENA GEBORNE RETSCHININ AVS HAVSE ARENSDORF IN DER GRAFSCHAFTN OFTZ(?) DES ED/ LEN EHRENVESTEN VND WOLBENAMB HERRN HANSEN VON/ HAVGWITZ AVF KALDENBARTSCHEN VND - - - - ...(HAV)SFRAW IHRES ALTERS 38 IAHRE DER GOT GNADE
2) cytat nad postacią Księga Hioba 19; 25-27	ICH WEIS DAS MEIN ERLOSER LEBET VND ER WIRD MICH HERNACH AVS DER ERDEN AVFER WECKEN VND - WERDE HER NACH MIT - DIESER MEI NER HAVT - VMB GEBEN WERDEN - HIOB AM NEVZEH - ENDEM.
3) przesłanie nad tablicą	DIS HABE HANS HAVWITZ AVF KALDEN BARTSCHEN VND SCHEHTTZ MEINEM HERTZ LIEBEN IN GOT RVHENDEN WEIBE ZV ER NEM EWIGEN GEDEHTNIS VORFERTIGEN LASSEN
Tłumaczenie	Ja Hans von Haugevitz z Kłody (k. Głogowa) i Szedźca (k. Góry), kazałem przygotować to epitafium, spoczywającej w Bogu, miłej mojemu sercu żonie. Roku Pańskiego 1603, 13 grudnia, odeszła do Boga w wieku 38 lat, wielce cnotliwa Pani Magdalena z domu Retschin, z Gorzanowa, w hrabstwie kłodzkim, Żona szlachetnego Pana Hansa von Haugewitz z Kłody i Szedźca (...) "Lecz ja wiem: Wybawca mój żyje, na ziemi wystąpi jako ostatni. Potem me szczątki skórą odzieje, i ciałem swym Boga zobaczę." (Księga Hioba 19,25-26)
tłumaczenie: Elżbieta Bartosiewicz

* * *

Przypisy:

1. Osoby z najbliższej rodziny:

- rodzice i rodzeństwo - brak danych

- małżonkowie:

1) Abraham von Czettritz (1560 - 1598) - syn Abrahama (Starszego) von Czettritz (+ 1585) i Marii von Nimptsch aus d.H. Petterwitz,

2) Hans von Haugwitz, za którego wyszla za mąż po śmierci Abrahama von Czettritz i który ufundował płytę nagrobną zmarłej Magdalenie.

- dzieci:

Heinrich Noah (ur. w 1593 lub 1594 roku, zmarł 15 sierpnia 1625) - żonaty z Susanną von Gellhorn a później z baronową Sauermann von der Jeltsch,
Hans Georg (+ 14 czerwca 1670) - żonaty z Kathariną geb. von Czettritz von Waldenburg (+ 1662), a później z Anną Urszulą von Reibnitz und Buchwald,
Abraham (*+ 1587),
Margarethe - wyszła za Hansa von Sad auf Graben,
Abraham Heinrich (*+ 1590),
Barbara (+ 6 luty 1626) - wyszła za Grögera von Reichenbach auf Pietschen.

2. Płyta nagrobna Magdaleny, podobnie jak płyta jej pierwszego męża Abrahama, wyróżnia b. porządnym wykonaniem rzeźbiarskim i doskonałej jakości materiałem. Bardzo możliwe, że ich wykonawcą był kamieniarz (warsztat kamieniarski), który wykonał płyty nagrobne członków rodziny von Tschirnhaus znajdujące się w kościele w Sadach Dolnych. Pewniejsze jest, że dotyczy to nagrobka Magdaleny, ale może również nagrobka Abrahama - o kilka lub kilkanaście lat wcześniejszej.

Strona Główna

Historia Strugi

Epitafia nagrobne w naszych Kościołach

Opracował Aleksander Mucha

MAGDALENA von HAUGWITZ geb. Retschin (1565 - 1603)

* * *

Inskrypcja (napisy zawarte na tablicach)

* * *

Parafia otrzymała ten tekst od Pana Aleksandra Mucha - Dziękuję.

Z tekstu można swobodnie korzystać.

Bardzo jednak proszę, aby zawsze umieścić w przypisach podziękowanie dla Pana Aleksandra.