Herby widoczne na Epitafium
Przodkowie ze strony ojca			Przodkowie ze strony matki
von Czettritz herbarz Siebmachers Wappen-buch von 1605 - część I, tablica 71			von Gellhorn herbarz Siebmachers Wappenbuch von 1605 - część I, tablica 55
von Retschin herbarz Siebmachers Wappenbuch von 1605 - część I, tablica 50			von Gellhorn herbarz Siebmachers Wappenbuch von 1605 - część I, tablica 55

* * *

Inskrypcja (napisy zawarte na tablicach)

AD 1626 DEN XX JANUARI ZV NACHT VMB XX VHR (?) IST IN GOTT SELIG ENT SCHLAFFEN DES EDLEN GESTRENGEN VND WOHLBENAM BTEN HERN HEINRICH NOA H VON CZETTRITZ VND NEVHAS AVF ADELSBACH IUNGSTES TOCHTERLEIN HELENA GENAND IHRES AL TERS 2 IAHR 31 WOCHEN DE NEN GOT EINE SANFTE RUHE VND AM IVNGSTEN TAGE EINE FROLICHE AUFERSTE HUNG AUS GNADEN VNS ABER EINE SELIGE NACH FAHRT GEBEN WOHLE
Tłumaczenie:
Roku Pańskiego 1626 20 stycznia w nocy, o 22 godzinie zasnęła na wieki w Panu najmłodsza córeczka szlachetnego wielmożnego powszechnie znanego Pana Heinricha von Czettritz z Neuhausen na Strudze Helena von Czettritz zmarła w wieku 2 lat i 31 tygodni Niech Jej Bóg da łagodny spoczynek i w dniu ostatecznym radosne zmartwychwstanie ze swojej łaski
tłumaczenie: Elżbieta Bartosiewicz

* * *

Przypisy:

1. Osoby z najbliższej rodziny:

- rodzice:

ojciec - Heinrich Noah von Czettritz - (ur. w 1593 lub 1594 roku, zmarł 15 sierpnia 1625) syn Abrahama von Czettritz (1560 - 1598) i Magdaleny geb. von Retschin (1565 - 1603) żonaty z Susanną von Gellhorn a później z baronową Sauermann von der Jeltsch,
matka: Susanna von Gellhorn (po matce również von Gellhorn),

- rodzeństwo:

Magdalena (1621 - 1623) - dolny fragment jej płyty nagrobnej znajduje się w zakrystii kościoła

2. Do 2003 roku odwrócona tablica stanowiła część posadzki. (przypis x. Zbigniew)

Strona Główna

Historia Strugi

Epitafia nagrobne w naszych Kościołach

Opracował Aleksander Mucha

HELENA von CZETTRITZ Tochterlein (1623-1626)

* * *

Inskrypcja (napisy zawarte na tablicach)

* * *

Parafia otrzymała ten tekst od Pana Aleksandra Mucha - Dziękuję.

Z tekstu można swobodnie korzystać.

Bardzo jednak proszę, aby zawsze umieścić w przypisach podziękowanie dla Pana Aleksandra.